Langue thaï
Même une modeste tentative de parler le Thaï vous rapportera
un sourire réjouit et le respect de beaucoup d'entre eux.
Le Thaï est une langue chantante et la signification des mots
peut changer simplement en haussant ou baissant légèrement
le ton. Le mot "mon" peut avoir cinq sens différents,
tous donnés uniquement par le ton sur lequel il est prononcé.
Les Thaï utilisent aussi un vocabulaire légèrement
différent pour les hommes et les femmes .
Le masculin pour ‘moi’ ou `je’ est "phom"
, le féminin équivalent est "dichan". Ils
terminent toujours leurs discussions par une formule de politesse,
les hommes utilisant le mot Thaï "Khrap" et les femmes
"Kha". Ces mots ne peuvent se traduire mais les Thaïs
apprécieront énormément si vous les employer.
"Faragn" est certainement le premier mot Thaï que
vous rencontrerez pendant votre séjour en Thaïlande.
Les Thaïs utilisent le mot "farang" pour désigner
les Caucasiens, ou les choses associées (comme la nourriture
occidentale: "ahan farang"). Ce mot est soit-disant issu
de la prononciation Thaï du nom d'un des tous premiers visiteurs
venu de Grèce, Constantine Phaulkon qui a joué un
rôle important dans l'histoire Thaï.
Vous trouverez un paragraphe vocabulaire de mots Thaï pour
ceux qui souhaiteraient pratiquer un peu de Thaï pendant leur
séjour. Apprendre les nombres et comment dire ‘merci’ et
‘combien?’ vous aidera grandement pour négocier avec les
gens du pays.
vocabulaire thaï
Quelques explications préalables sur la prononciation:
- Les consonnes:
- Les lettres "kh", "ph"
et "th" se prononcent respectivement "k",
"p" et "t" mais avec une
forte expiration.
- le "ch" se prononce "tch"
comme dans "tchin, tchin!". De même le "j"
se prononce "dj" comme dans "John"
en Anglais.
- La consonne "ng" est assez difficile à
prononcer; sa prononciation se situe entre le son "n"
et "ngue", comme dans "camping".
- Le "r" est roulé, comme en Anglais,
et beaucoup de Thaïs le remplace par un "l".
- Les voyelles:
- Il existe des voyelles brèves et des voyelles
longues. Pour les différencier, les voyelles
longues sont représentées par deux voyelles
identiques.
- A part les voyelles "ou" et "oe"
(qui se prononce "eu" comme dans "jeu")
qui se prononcent en un seul son, les voyelles composées
se prononcent en exprimant de façon liée chacun
de ses sons élémentaires ("iou"
par exemple se prononce comme dans "biniou" et "ai"
comme dans "ail").
- La voyelle "o" se prononce comme dans "dos"
alors que la voyelle "ø" est un "o"
ouvert comme dans "donne".
salutations et petites expressions
| Salutations, bonjour, au revoir |
Sawatdii |
| Excusez-moi |
Khøø-thoot |
| Ça ne fait rien; De rien |
Mai pén rai |
| Merci |
Khøøp-khoun |
| Comment allez-vous? |
Khoun sabaai dii mai? |
| Je vais bien, merci |
Sabaai dii, khøøp khoun |
| Je me présente, je m'appelle….. |
Phom\Chan chuu…… |
| Comment vous appelez-vous? |
Khoun chuu arai? |
| S'il vous plaît |
Ka-rou-na |
| Bonne chance |
Chook dii |
| Avez-vous? |
Mii mai? |
| Très bon |
Dii maak |
| Je n'en veux pas |
Mai ao Khrap\Kha |
| Je comprends |
Phom\Chan khao jai |
| Comprenez-vous? |
Khao jai mai? |
| Je ne comprends pas |
Phom\Chan mai khao jai |
 haut
de la page
directions
| Où (est-on) |
Thii Nai |
| Quand |
Muua-rai |
| Tourner à droite |
Liiao khwaa |
| Tourner à gauche |
Liiao saai |
| Aller tout droit |
Trong pai |
| Ralentir |
Cha-chaa |
| S'arrêter ici |
Yout thii nii |
| Quelle est cette rue? |
Ni thanon arai? |
| Je voudrais aller …… |
Phom\Chan yak-ja pai ……. |
| Restaurant |
Raan aah-haan |
| Aéroport |
Sanaam bin |
| Gare routière |
Sa-thaani rot méé |
| Gare ferroviaire |
Sa-thaani rot fai |
| Hôtel |
Roong rèèm |
| Poste de Police |
Sa-thaani tam rouuat |
| Bureau de poste |
Praisanii |
| Hôpital |
Roong phayaa-baan |
intervalles de temps
| Aujourd'hui |
Wan nii |
| Demain |
Phroung nii |
| Hier |
Muua waan |
pour le shopping
| Combien ça coûte? |
Raakhaa tao-rai? |
| Trop cher |
Phaeeng maak pai |
| Pouvez-vous faire une remise? |
Lot raakhaa nøøi daai mai? |
| Pas cher |
Mai phaeeng |
| Avez-vous une autre couleur? |
Mii sii un mai? |
| Plus grand |
Yai-kwaa |
| Plus petit |
Lék kwaa |
| Je veux plus |
Ao-iik |
| Assez |
Phøø |
pour la plage
| Plage |
Haat |
| Il fait chaud |
Aakaat røøn |
| Sable blanc |
Saai Khaao |
| Marée haute |
Nam khang |
| Marée basse |
Nam lang |
| Grosses vagues |
Khlun nam yai |
| Vent Fort |
Lom raeeng |
| Beau temps |
Aakaat dii |
| Pluie |
Fon-tok |
| Coup de soleil |
Daeet phao |
| Fruit |
Phon la maai |
| Soif |
Hiou naam |
| Louer un bateau |
Chao ruua |
| Plongée |
Dam Naam |
| Pêche |
Tok plaa |
haut
de la page
nombres
| Un |
Nung |
| Deux |
Søøng |
| Trois |
Saam |
| Quatre |
Sii |
| Cinq |
Haa |
| Six |
Hok |
| Sept |
Jet |
| Huit |
Paeet |
| Neuf |
Kaao |
| Dix |
Sip |
| Onze |
Sip èt |
| Douze |
Sip Søøng |
| Vingt |
Yii-sip |
| Trente |
Saam-sip |
| Quarante |
Sii-sip |
| Cinquante |
Haa-sip |
| Soixante |
Hok-sip |
| Soixante-dix |
Jet sip |
| Quatre-vingt |
Paeet-sip |
| Quatre-vingt-dix |
Kaao-sip |
| Cent |
Nung-røøy |
| Mille |
Nung-phan |
jours de la semaine
| Dimanche |
Wan aa-thit |
| Lundi |
Wan jan |
| Mardi |
Wan an-khaan |
| Mercredi |
Wan phout |
| Jeudi |
Wan pharuhat |
| Vendredi |
Wan suk |
| Samedi |
Wan Sao |
mois
| Janvier |
Mok-karaa-khom |
| Février |
Khoum-phaa-phan |
| Mars |
Mii-naa-khom |
| Avril |
Mèè-saa-yon |
| Mai |
Prut-sa-phaa-khom |
| Juin |
Mi-thou-naa-yon |
| Juillet |
Karak-kadaa-khom |
| Août |
Sing-haa-khom |
| Septembre |
Kan-yaa-yon |
| Octobre |
Tou-laa-khom |
| Novembre |
Phrut-sa-ji-kaa-yon |
| Décembre |
Than-waa-khom |
|
